Update central booking record from reservation changes

Reservation updates from listing platforms don't reach your central operations app, causing missed check-ins. Keep bookings current so staff and owners see accurate guest and payout details same day.