Update caseworker request counts from team chat before next workday

Your team chat messages about tenant cases arrive untracked, causing missed follow-ups and uneven workloads. Staff get updated request counts per caseworker so assignments are balanced before the next workday.