Update case with Jira comment for faster triage

Jira comments disconnected from Salesforce Cases leave on-call engineers without context for triage. It copies the comment into the linked Case so triage and auditability happen same day.