Update case trackers and notify stakeholders on signature

Signed retainer PDFs arrive without case updates, leaving intake and billing staff missing status and location. It updates trackers, uploads the signed PDF, and emails stakeholders the file same day.