Update case tracker and calendar when answer files

Your case inbox contains untagged court answers that leave the project tracker and calendar out of date for coordinators and counsel. Keep the case row and event updated so stakeholders see the answer status same day.