Update case squad when issue tracker squad changes

Your support cases lose squad ownership when tracker updates aren't mirrored, causing delayed triage and handoffs. Keep case squad fields current so managers can triage escalations within minutes.