Update case squad field when ticket squad changes

Cases lose routing when external tickets change squads, causing ownership gaps. The Squad field is updated automatically to restore routing and avoid SLA delays.