Update case records with return survey details

Return surveys come in without linked case context, leaving agents unable to assess refunds. It appends survey details to the case so coordinators can triage returns same day.