Update case records with issue key from tracker

Your case records miss links to dev issues, forcing teams to hunt for context and delaying fixes. Adding issue keys into cases keeps program managers and billing aligned before the next client update.