Update case records from reviewer assignments before next workday

Reviewer assignment messages land in team chat but case records remain unupdated, causing review queues to stall. Review leads and coordinators receive accurate assignee info and updated records before the next workday.