Update case record with scheduled site visit details

Site visit requests arrive as webhooks without normalized contact or schedule data, so coordinators can't confirm logistics. It records key visit details to the case so dispatchers can confirm same day.