Update case record with matched court and contacts

Case rows arrive incomplete from intake, leaving lead counsel and clients unlinked and requiring manual lookup. It fills court, lawyer, and contact fields so case managers can triage same day.