Update case record when legal corrections are marked done

When legal corrections finish on a case, project managers lack a consistent final status, delaying filing and next steps. It marks final assembly so coordinators act same day.