Update case owner from issue assignee for recruiting requests

Recruiting request cases lose owner context when issue assignees change, causing scheduling gaps. Align case ownership to issue assignees so coordinators can act on requests the same day.