Update case disbursement balances on client project records

When case expenses and invoice details live in multiple systems, your billing summaries can be out of date and reconciliation slows for intake and billing staff. This computes net disbursements and HST and writes totals back to the case so billing staff see updated balances same day.