Update case collection metrics for billing run

Your case and billing metrics sit across tables, causing dashboards to show stale collection figures and risking delayed billing decisions. Ensure finance and IT see an accurate collections snapshot before the next billing run.