Update car wash bookings count for branch managers before standup

Your booking submissions arrive without aggregated counts, causing staffing gaps and missed capacity signals at branches. Branch managers get updated wash tallies to staff shifts correctly before morning standup.