Update candidate tracker from inbound SMS responses

Your candidate SMS come in unlogged, leaving recruiters without reply context. Capture and normalize the sender, then update the matching spreadsheet row so coordinators see replies same day.