Update candidate tracker from course exam completions

Course exam completions often arrive untracked, leaving program coordinators unsure who passed and delaying follow-up. It updates your candidate tracker and notifies coordinators the same day.