Update candidate status from incoming SMS message alerts

Incoming candidate SMS arrive unlinked to applicant records, leaving coordinators without context. Keep candidate rows updated so recruiters see replies same day.