Update candidate source from parsed job email

Your job-sourced items often lack a clear source and role, forcing recruiters to jump between email and board for context. Populate candidate item fields with parsed role and source so hiring coordinators can triage and outreach the same day.