Update candidate referral tracker for project coordinators before standup

Your candidate stage changes arrive untracked, causing missed handoffs and delayed onboarding. Project coordinators get an updated referral tracker so hiring decisions happen before morning standup.