Update candidate records from reupload rows

Document reupload rows leave hiring coordinators without updated candidate records. It updates the candidate table and notifies reviewers so documents are reviewed before the next interview.