Update candidate records and notify hiring owners by email

Your candidate reply emails land in a shared inbox without status updates, leaving recruiters and hiring owners unsure which applicants were processed. Mark rows as responded and route the message and attachments to the right owner so coordinators can act the same day.