Update candidate message record from incoming email

Your hiring-related emails sit in your engineering inbox untracked, causing missed replies and poor handoffs for recruiters. It creates and updates candidate message records so coordinators act with context the same day.