Update candidate hire record for referral applicants

Referred applicants can land in your ATS without referral flags in the hiring tracker, leaving recruiters without intake context. Keep the hire database updated automatically so coordinators see referral status before the next review.