Update candidate deal with reference responses and attach reference contacts

When reference-check submissions for caregiver candidates arrive disconnected from the candidate record, hiring decisions stall and follow-ups miss context. Keep the candidate deal current and link reference contacts so recruiting coordinators have full background before the next interview.