Update candidate case rows from reminder emails before standup

Your case reminder emails arrive in recruiting inboxes causing tracking gaps and delayed HR follow-ups. Coordinators receive parsed case IDs and Yes/No status updates written to the tracking sheet so records are current by morning standup.