Update candidate card balances from spreadsheet ledger rows

Your recruitment card balances are out of sync with the ledger, creating payout confusion for coordinators. Keep card fields synced to computed totals so coordinators see accurate balances same day.