Update candidate billing contacts for finance before billing run

Your course records land with mismatched billing and candidate contacts, causing invoicing gaps and delayed enrolments. Finance and program coordinators receive corrected billing contacts and candidate links to stop revenue leakage before the next billing run.