Update cancelled subscriptions for billing staff before next billing run

Your cancellation notices land unsynced in CRM, causing missed renewals. Revenue staff get correct subscription status and billing flags so outreach and invoices complete before the next billing run.