Update cancelled subscription rows and add contact tag

Cancelled subscriptions from failed payments leave billing records and access controls out of date, forcing manual follow-up by billing and support staff. Capture and tag those cancellations so billing and success teams get an updated contact and sheet entry same day.