Update cancelled signups for billing and campaigns fast

Your cancelled signups get a cancellation tag, causing billing mismatches and accidental sends. Keep billing and campaign lists accurate so teams avoid outreach errors before the next billing run.