Update cancelled orders for billing coordinators before next run

Your cancelled order webhooks arrive but leave database rows stale, causing reconciliation gaps and delayed refunds. Billing coordinators get correct order statuses in the central table so reports and refunds finish before the next billing run.