Update cancelled job records from inbox messages and flag deals

You receive booking cancellation emails that leave job and customer records stale, delaying refunds and crew rescheduling. Keep jobs and deals updated so billing and coordinators can act same day.