Update cancelled customer invoices in financial tracker before billing run

Your invoice cancellations from the CRM land untracked, causing delayed refunds and reconciliation gaps for billing staff. Keep the financial tracker accurate for reconciliations so billing completes before the next billing run.