Update cancelled coaching sessions for billing before next run

Your cancelled bookings arrive and leave session records stale, causing billing and utilization errors. Finance and delivery teams get accurate session status and avoid revenue leakage before the next billing run.