Update cancelled appointment record in CRM

Cancelled student appointments can still show as scheduled in CRM, leaving coordinators unaware. Keep records accurate and notify program coordinators so slots are reassigned same day.