Update cancellation records and mark contact unsubscribed

Membership cancellations arrive without linked records, leaving coordinators unable to reconcile access. It updates contact status and the cancellations table so coordinators have accurate records same day.