Update canceled rental reservations for billing before refund run

Your canceled rental orders land unresolved across systems, causing revenue leakage and dispatch confusion. Keep finance and dispatch aligned by marking reservations cancelled in downstream systems before the next billing run.