Update canceled member records for coordinators before renewals

Your canceled membership notices land unsynced, causing access and billing mismatches for program managers. Coordinators get updated member status and end dates so billing and access reconcile before the next billing run.