Update canceled class attendance record for coordinators now

Your volunteer orientation cancellations leave attendance rosters out of date and create follow-up gaps for program coordinators. This updates the attendance record and logs the cancellation so coordinators know the change same day.