Update canceled booking and notify on-call staff immediately

Cancellation emails leave appointments uncleared and staff without context, causing double bookings. Get the event marked canceled and immediate team DMs so coordinators can reschedule same day.