Update canceled appointment record and notify team immediately

Canceled notary appointment requests arrive without status updates, leaving schedulers unaware and creating duplicate confirmations. This updates the appointment record and notifies coordinators so calendars and follow-ups are cleared same day.