Update campaign send metrics for reporting table

Campaign send counts and activity are stored inconsistently, leaving campaign managers without reliable metrics. Keep totals and engagement current so managers can report before the next campaign.