Update campaign performance rows with sent, opens, clicks

Campaign sends aren't reflected in your tracking sheet, leaving managers blind to opens and clicks. It writes send, open, and click totals to the campaign row so managers can act before the next send.