Update campaign item vote counts for coordinators before tally

Your vote form submissions arrive unverified, causing public counts to drift and leaderboards to show wrong winners. Coordinators receive accurate live vote totals and duplicate filtering so results are correct before the next daily tally.