Update camp slots for booking coordinators before billing

Your camp capacity updates sit in a table and don't reach the storefront, causing overbooked sessions and lost bookings. Coordinators see correct stock to avoid overbookings before the next billing run.