Update caller assignment sheet when vetting changes before callbacks

Your vetting results land in spreadsheets, causing missed callbacks and duplicate outreach. Coordinators get updated caller assignments and bad-lead flags so callers have accurate queues by morning.