Update callback performance row when raw sheet row changes

Your callback tracking rows don't refresh recipient metrics when entries change, leaving owner performance unclear. You get month-to-date counts to prioritize callbacks before the monthly report.